微软 Windows 7 翻译中的败笔

微软 Windows 7 系统在删除文件时，会出现如下两个对话框。其中一个是显示删除进度的，另一个是询问是否真的要删除的。

当用户没有响应是否需要删除文件时，进度框显示的应该是“正在准备某行为”这样的标题。比如在用 Shift+Del 这样彻底删除文件的时候，显示的是“正在准备删除”字样。但是，下面这幅图里显示的东西，也许您不看上下文，还真不知道它想说的是什么。

图中的“正在准备再循环”还是令人比较费解的。我们追本溯源，想想“再循环”是什么意思。不难联想到，再循环的英文是 Recycle, re- 表示再或重复，cycle 表示循环。翻译起来似乎挺顺的，可是微软的“语言学家”没有联系对话框提示时的具体情境，胡乱翻译，终成败笔。

在 Windows 操作系统中，正常的删除文件需要经过回收站，而回收站的英文是 Recycle Bin. 如果您对操作系统比较熟悉，您会注意到在磁盘根目录，系统会建立 Recycled 文件夹，进入后会出现回收站中的内容。此 Recycled 之意，即“已回收”，其动词形式，正是 Recycle.

所以不难理解，马虎的微软，将 Windows 7 的删除对话框翻译得不当了。正确的翻译，应该是“正在准备移动至回收站”。